Unser Verein

Bilingua e.V. ist ein gemeinnütziger Verein mit Sitz in Berlin.

Mit Hilfe von Angeboten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene (u.a. Kurse, Workshops, Events, Beratung) unterstützt unser Verein Eltern in der herausfordernden aber durchaus lohnenswerten Aufgabe, ihren Nachwuchs multikulturell zu erziehen.

Mission & Werte

Die Hauptziele von Bilingua sind:

sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden, die das Leben von Familien mit Migrationshintergrund in Berlin und Deutschland erschweren,
den Dialog zwischen deutsch- und portugiesischsprachigen Menschen zu fördern,
gute Bedingungen für die interkulturelle Bildung von Kindern und Jugendlichen zu ermöglichen – vor allem derer, die Portugiesisch als Herkunftssprache haben,
die brasilianische Kultur sowie die des portugiesischen Sprachraums allen Berliner Kindern und Jugendlichen näher zu bringen.

Auch durch traditionelle Feste und kulturelle Veranstaltungen auf Portugiesisch und Deutsch bietet BILINGUA eingewanderten, lusophonen Familien die Möglichkeit, ihr kulturelles Erbe (brasilianisch, europäisch und afrikanisch) außerhalb der vier Wände zu leben.

Zitate

"BILINGUA ist eines dieser seltenen Juwelen, die wir im Leben bekommen. Es ist der Diamant, den ich mit meinem größten Schatz, meiner Tochter, bekommen habe. Als ich in einem Land lebte, das weit von meiner Heimat entfernt war, wurde mein Wunsch, den auch andere Eltern teilen, Wirklichkeit: die Sprache und die Kultur aus Brasilien an unsere Kinder weiterzugeben. Diese Idee ist mit Liebe entstanden und wird von demselben Gefühl getragen – und es leitet unser gesamtes Team. Wie unser großer Denker Paulo Freire sagt: ‚Bildung verändert nicht die Welt. Bildung verändert die Menschen. Menschen verändern die Welt.‘ Danke an alle, die an unsere Arbeit geglaubt haben und uns weiterhin unterstützen!"

Christina Litran

Vorstandsmitglied und Lehrerin von BILINGUA

"BILINGUA spielt eine wichtige Rolle bei der Aufwertung der portugiesischen Sprache und der Förderung der brasilianischen Kultur unter den jungen Generationen in Deutschland. BILINGUA ist ein großartiger Partner der brasilianischen Botschaft; seine Arbeit stärkt die Verbindungen der Gemeinschaft mit Brasilien und sorgt dafür, dass unsere Kinder mit ihren brasilianischen Wurzeln aufwachsen."

Luciano Magalhães

Leiter der Konsularabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin

"Ich habe Christina im Jahr 2023 im Rahmen einer Partnerschaft mit dem Programm Wissenschaft für Kinder kennengelernt. Auf ihre Einladung hin hatten meine Kinder die einmalige Gelegenheit, BILINGUA zu besuchen und an den Kursen teilzunehmen. Es war Liebe auf den ersten Blick: Sie waren verzaubert von der Zuneigung, der Fürsorge und der Professionalität von Christina und dem gesamten Team. Seitdem ist meine Bewunderung für die Arbeit von BILINGUA nur noch gewachsen. Was sie dort tun, geht weit über das Unterrichten hinaus: Es geht um die Weitergabe des Portugiesischen als Kulturerbe in einer sensiblen, gefühlsbetonten und bedeutungsvollen Art und Weise, die bei den Kindern und ihren Familien positive Erinnerungen weckt, so dass die Sprache und die Kultur auf natürliche Weise in die Identität jedes kleinen Sprechers integriert werden. Das ist eine wunderbare Arbeit, vor der ich großen Respekt habe und auf die ich sehr stolz bin. Was für eine Ehre, BILINGUA als Partner auf dieser Reise zu haben!"

Katia Murata Arend

NGO „Mala de Herança“, Leipzig

"Ich hatte im Jahr 2023 die Ehre, an diesem außerordentlichen und notwendigen Projekt bei BILINGUA teilzunehmen. Ich erinnere mich noch heute mit Begeisterung an die Lesung auf Portugiesisch aus meinem zweisprachigen Buch 'Do Jeito da Gente / Wie wir sind', an die Teilnahme der Kinder, Mütter und Väter, sowie an die unermüdliche Arbeit der Erzieherin und Schöpferin dieses Raums, Christina Litran. Herzlichen Glückwunsch und ein langes Leben für Euch."

Terezinha Malaquias

Schriftstellerin

"Ich bin ein Fan von BILINGUA, dessen Arbeit in Berlin zur Erhaltung des Portugiesischen als Herkunftssprache sensationell ist. Meine Kinder im Teenageralter besuchten den Unterricht zu einer Zeit, als sie Brasilien verlassen hatten und diese Beziehung zu der Sprache, in der sie in ihrer Kindheit lesen und schreiben konnten, hätten verlieren können. In den letzten Jahren habe ich mit BILINGUA ein Projekt mit dem Titel ‚Biome: die großen Wälder Südamerikas, das Klima, unser Planet und ich‘ durchgeführt und konnte mich aus erster Hand von der hervorragenden Qualität und dem Engagement des Teams überzeugen! Sie sind immer bestrebt, diesen Ansatz voranzutreiben, der nicht leicht aufrechtzuerhalten ist: die Arbeit mit der Herkunftssprache außerhalb des Heimatlands."

Yana Marull

Umweltjournalistin, Schriftstellerin und Illustratorin

Partnerschaften

Unsere Organisation arbeitet seit Jahren mit einer Reihe von öffentlichen und privaten Einrichtungen, sowohl in Deutschland als auch in und aus Brasilien zusammen. Einige von ihnen sind:

🗸 Brasilianische Botschaft in Berlin
🗸 „A Livraria“, Buchhandlung (Berlin-Mitte)
🗸 Bibliothek Philipp-Schäfer (Berlin-Mitte)
🗸 „Mala de Herança“, Kinderinitiative in Leipzig
🗸 „Mala de Herança“, Kinderinitiative in München
🗸 „Roda de Feijoada“, Veranstaltung von BossaFM
🗸 SprachCafé im Ohr, Interkulturelle Initiative (Berlin-Pankow)

Darüber hinaus ist BILINGUA ebenso Gegenstand von wissenschaftlichen Arbeiten in Deutschland. So hat etwa Prof. Dr. Layla Souto über den Erwerb des Portugiesischen als Herkunftssprache geforscht und in Linguistik an der deutschen Viadrina Europa-Universität promoviert. In ihrer Dissertation fokussierte sie sich auf BILINGUA, wo sie parallel zur Forschung ein paar Jahre lang als Lehrerin für Portugiesisch als Fremdsprache (PLE) und als Herkunftssprache (POLH) tätig war.

Das Cover des Buches von Prof. Dr. Layla Souto bringt abgebildet eine Zeichnung von Yara (damals Schülerin bei BILINGUA), die den Kinderzeichnungswettbewerb „Brasileirinhos no Mundo“ des brasilianischen Außenministeriums gewonnen hatte.

Fördermitglieder & Spenden

Sie haben Bezug zu Brasilien, Portugal, den anderen lusophonen Ländern und seinen Kulturen, interessieren sich für diese Länder oder haben dort ihre Wurzeln? Sie sind kulturell oder sozial aktiv und suchen den Austausch mit anderen, ähnlich gesinnten Menschen? Sie wollen sich für die Zweisprachigkeit (deutsch/ portugiesisch) der in Berlin und Deutschland aufwachsenden Kinder engagieren?

Dann werden Sie Mitglied bei BILINGUA e.V.! Sie sind herzlich willkommen!

Sie können aktives Mitglied oder Fördermitglied werden (Voraussetzung: Das Mindestalter beträgt 16 Jahre).

Als aktives Mitglied können Sie uns auf vielfältige Weise unterstützen. Sei es auf Veranstaltungen und Festen, bei Kursen im Bereich Bildung und Kultur, bei der Organisation und Verwaltung im Verein oder gar bei Projekten und ihrer Realisierung. Sie nehmen also aktiv an der Vereinsarbeit teil und entwickeln Projekte für und bei BILINGUA e.V.

Sie haben somit:

Wahlrecht im Verein;
Projekt-Vorrecht;
Ermäßigung auf Kurse von BILINGUA.

Der Mitgliedsbeitrag für Aktive beträgt 50,- Euro im Jahr.

Als Fördermitglied leisten Sie eine andere Form von Beistand. Überall wird gespart und auch BILINGUA bleibt davon nicht verschont. Gleichzeitig steigen die Ansprüche an Ausbildung, Material und Gerät. Daher sind wir auf planbare finanzielle Unterstützung durch Ihre Mitgliedsbeiträge angewiesen. In Form einer fördernden Mitgliedschaft können Sie durch regelmäßige finanzielle Beiträge helfen, das Fortleben des Vereins BILINGUA langfristigen zu sichern.

Fördermitglieder sind somit Mitglieder:

die den Verein finanziell unterstützen wollen, aber nicht die Möglichkeit haben, für den Verein zu arbeiten;
die kein Wahlrecht im Verein sowie kein Projekt-Vorrecht haben;
die über keine Ermäßigung oder Teilnahme-Garantie auf Aktivitäten von BILINGUA verfügen.

Der Mitgliedsbeitrag als förderndes Mitglied beträgt 20,- Euro im Jahr.

Wenn Sie Interesse an einer Mitgliedschaft oder noch weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Vorstand unseres Vereins: info@berlin-bilingua.de

Ihre Spende

BILINGUA e.V. ist ein gemeinnütziger Verein mit Sitz in Berlin. Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinn des Abschnitts „Steuerbegünstigte Zwecke“ der Abgabeordnung. Er ist selbstlos tätig und verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke. Mittel des Vereins dürfen nur für die satzungsgemäßen Zwecke verwendet werden.

Spenden überweisen Sie bitte an:

GLS Gemeinschaftsbank
eG IBAN: DE85 4306 0967 1172 7483 00
BIC: GENODEM1GLS

Geben Sie bitte Ihre vollständige Adresse auf dem Überweisungsträger an, damit wir Ihnen nach Eingang der Spende eine Zuwendungsbestätigung zusenden können.

Finanziell einen gemeinnützigen Verein zu unterstützen lohnt sich auch: Sie können Ihre Mitgliedsbeiträge und Spenden steuerlich voll absetzen. Spenden Sie z.B. 100,- Euro, so bekommen Sie bis zu 50,- Euro bei Ihrer Einkommenssteuer zurück (je nach Steuersatz).