Diretoria
Christina Litran Maciel
natural de São Paulo (SP) e residente na Alemanha desde 2004
Biografia
Christina estudou Pedagogia Waldorf bem como Pedagogia para a Liberdade (com foco em Paulo Freire). É formada em Ciências da Comunicação pela Fundação Armando Álvares Penteado, de São Paulo. Trabalhou como professora de arte-educação em diversas escolas brasileiras e também como produtora de programas jornalísticos na TV Cultura de São Paulo. É mãe de Helena, que foi sua inspiração para iniciar sua articulação na Alemanha. Em Berlim, desenvolveu seu trabalho com crianças bilíngues inicialmente com o projeto “Minhas Palavras”. Também trabalhou durante anos no Conselho de Cidadãos junto à Embaixada do Brasil assim como foi conselheira (pelo projeto “SprachCafé im Ohr”) para famílias de língua portuguesa na Alemanha. Desde 2008 está comprometida com a causa do bilinguismo e a difusão da cultura e identidade da comunidade lusófona.
Christina tornou-se o “coração” da BILINGUA, onde não somente é a coordenadora pedagógica e professora dos grupos “Pardais”, como também a líder do corpo docente e a responsável pelo desenvolvimento de parcerias com demais instituições que trabalhem em projetos de integração e difusão de nossa língua de herança, cultura e diversidade.
Onde viro criança? “Eu viro criança cantando, dançando, brincando com outras crianças… eu viro criança um pouquinho toda vez que vejo uma borboleta voando, quando contemplo o pôr do sol e tomo banho de mar. Viro criança quando sou feliz!”
Birgit Hoherz
natural de Frankfurt (Main) e fortemente ligada com a cultura brasileira
Biografia
Em Berlim, estudou Estudos Românicos (Francês, Português) e Psicologia (M.A.) na Universidade Livre (FU) bem como Alemão como Língua Estrangeira (DaF) na Universidade Humboldt (HU). No Brasil, estudou na Universidade de Brasília (UnB). Trabalhou por 11 anos no departamento editorial da revista “Kulturaustausch” do Institut für Auslandsbeziehungen (ifa). Atualmente, trabalha como professora de alemão (DaZ) na Volkshochschule de Berlim, uma espécie de centro de ensino para adultos.
Como única nativa da Alemanha na diretoria da BILINGUA, é responsável pela maioria dos obstáculos burocráticos da associação, como aluguel de salas e redação de cartas oficiais. Devido a seu amor pela capoeira, também coordena os eventos nessa área de atividade de nossa OnG.
Onde viro criança? “Quando eu como Nutella e ando de patins.”
Francisco Ebeling Barros
natural do Rio de Janeiro (RJ) e residente na Alemanha desde 2015
Biografia
Francisco estudou Economia na Universidade Federal do Rio de Janeiro e é doutorando em Ciências Econômicas na Universidade Carl von Ossietzky de Oldenburg. Atualmente, trabalha como engenheiro de dados em Berlim. Tornou-se parte da BILINGUA por meio de seu filho, quando este ainda era pequeno.
Hoje, Francisco é o tesoureiro da BILINGUA.
Onde viro criança? “Quando você consegue se encantar com coisas pequenas.”
Cristiane Mendes
natural de Atibaia (SP) e residente na Alemanha desde 2011
Biografia
Graduada em Letras com habilitação em Português e Literaturas de Língua Portuguesa pela Universidade Unifaat (em Atibaia/SP), trabalhou no Brasil como professora em diversas escolas. É mães de duas crianças bilíngues. A partir de 2015 começou a fazer parte do corpo docente da BILINGUA – primeiro nos grupos Canários e Sabiás, depois no comando do grupo Canta Nenê (cujo comando assumiu em 2018). Em 2024 entrou para a Diretoria, onde assessora a Tesouraria com questões de matrícula e contabilidade.
Onde viro criança? “Viro criança quando estou com meus filhos, especialmente nas pequenas descobertas do dia a dia: numa pergunta inesperada, num jogo inventado ou numa gargalhada solta. Também viro criança quando canto com os pequenos do grupo Canta Nenê, porque ali a música me convida a brincar, a escutar com o coração e a ver o mundo com olhos curiosos. É nesse espaço de troca e afeto que me permito estar inteira, como educadora e como gente.”
Professores
Diogo Modesto
natural de Votuporanga (SP) e residente na Alemanha desde 2011
Biografia
Graduado em Letras (Alemão/Português) pela UNESP (Universidade Estadual Paulista) e mestre em Línguas, Comunicação e Culturas na Europa pela Europa-Universität Viadrina (Alemanha), atua como professor de português e alemão desde 2007. Trabalhou como Au-Pair na Alemanha entre 2009 e 2010, e já morou na Argentina e na França. Atualmente, dedica-se ao ensino de Português como Língua de Herança (PLH), Português como Língua Estrangeira (PLE) e Alemão como Língua Estrangeira (DaF), com foco em abordagens interativas e interculturais.
Onde viro criança? “Viro criança quando estou cercado de risos sinceros, daqueles que nascem sem motivo, só pela alegria de estar junto. Viro criança na casa da minha avó, onde o cheiro do café me leva direto para o colo dela. Viro criança quando vejo um balanço balançando ao vento ou provo aquele doce que marcava minhas tardes depois da escola. Em pequenos momentos, a infância me encontra — e eu me deixo encontrar por ela.”
Gisela Gonzaga
natural de São Paulo (SP) e residente na Alemanha desde 2017
Biografia
Após se formar em 2003 como atriz no Brasil, deu continuidade à sua formação na Espanha (com um bacharelado em Direção Teatral e Dramaturgia) e em Portugal (com um mestrado em Artes Performativas). Desde então, a pedagogia teatral e os preceitos do teatro em si permeiam sua atividade profissional – especialmente quando trabalha com crianças, junto a quem estuda o comportamento e as possibilidades expressivas dentro da esfera do bilinguismo.
Onde viro criança? “Viro criança (ou simplesmente deixo minha criança interior falar) cada vez que me vejo em uma situação onde preciso/quero desenvolver algo criativo. Acredito que a criatividade é uma das melhores armas que podemos desenvolver contra adversidades – e a criança sabe disso muito bem. Por isso minha criança interior aparece cada vez que brinco, jogo, resolvo algum problema ou ultrapasso um desafio. É ela que se frustra quando não consigo e ela que celebra quando alcanço. A criatividade é então minha melhor e mais eficiente prática infantil.”
Lígia Faria Valadão
natural de Manaus (AM) e residente na Alemanha desde 2022
Biografia
Graduada em Ciências Sociais pela UFSC (Universidade Federal de Santa Catarina) e em Pedagogia pela PPL (Pedagogia Pela Liberdade – Unibf), possui interesse pela diversidade linguística e cultural. No Brasil, atuou em diferentes áreas do ensino, incluindo Sociologia para Ensino Médio, português para estrangeiros e inglês para crianças e adolescentes. Em sua última experiência no país, atuou como professora e coordenadora pedagógica em uma escola de idiomas entre 2018 e 2022 quando mudou-se com o esposo para Berlim. Atualmente é professora de inglês como atividade extracurricular para o 1º e 2º ano, além de responsável pelo treinamento e suporte para a equipe de professores. Na BILINGUA é professora de Português como Língua de Herança para as turmas “Canarinhos” e “Canários”.
Onde viro criança? “Viro criança na expressão corporal: ao caminhar saltitante, correr de costas, fazer cambalhotas no gramado ou simplesmente agachar para encontrar o olhar na altura das crianças. Acredito que o corpo traduz nossa maneira de estar no mundo, e reencontrar a leveza dos gestos infantis é, para mim, uma forma essencial de suavizar a rigidez da vida adulta.”
Larissa de Almeida
natural de Salvador (BA) e residente na Alemanha desde 2023
Biografia
Nascida na vibrante Salvador, embarcou em uma jornada acadêmica na Universidade Federal do Ceará, onde se formou em Letras. Sua paixão pelo ensino a levou a iniciar carreira no próprio estado, moldando jovens mentes na rede pública. Entretanto, como as artes sempre foram seu segundo lar, ela integrou grupos icônicos tais como o Coral da Universidade de Fortaleza, o Grupo Edson Queiroz e os Ayabás (este último em Berlim). Em 2019, iniciou carreira literária com seu livro de contos “Em Contos”. Sua sede por conhecimento a levou a concluir um mestrado em Letras, com foco em Literatura Brasileira Comparada, na mesma universidade. Com mais de 15 anos de experiência, Larissa agora compartilha sua língua materna com adultos na capital alemã, ensinando Português Brasileiro em escolas privadas e online. Além disso, dedica-se à sua paixão como educadora de crianças em um jardim de infância.
Onde viro criança? “Quando me divirto com meu filho em casa, entre jogos, danças e gargalhadas. Quando entro no mundo da imaginação na Kita, brincando com as crianças como se o tempo não existisse. Quando pinto quadros e deixo as cores contarem histórias livres, escrevo livros e deixo as palavras voarem na imaginação. Quando me permito ser leve, autêntica e brincalhona. É nesse espaço de entrega e afeto que a criança em mim desperta – viva, curiosa e cheia de alegria.”
Carlos Henrique Straatmann
natural de Salvador (BA) e residente na Alemanha desde 2021
Biografia
Com mais de 20 anos de carreira, possui um extenso portfólio como baixista, produtor, compositor e arte educador, atuando no Brasil e na Europa. Lançou dois álbuns instrumentais solo dedicados à música brasileira, cubana e africana – Efecto Vertigo (2013) e 11 Dimensions (2020). Gravou dezenas de álbuns e realizou turnês pelo Brasil, Argentina e Europa. Ao longo de sua trajetória, colaborou com diversos artistas, incluindo Mundo Bita (BRA), Berlinda Samba Jazz (DE), Ibibio Sound Machine (UK), Nina Miranda (UK), Agustín “El Bola” Carbonell (UK) e Michele Drees Jazz Tap Project (UK), com quem tocou no Glastonbury Festival de 2022. Além disso, possui certificações da Berklee College of Music em Ensino de Música Popular na Sala de Aula (2023) e Improvisação em Jazz (2023).
Onde viro criança? “Viro criança quando me conecto com meu eu mais profundo, onde a criança que fui ainda vive – curiosa, livre e inteira. Ela guia meus passos com leveza, imaginação e verdade.”
Vanderson Vieira
natural de Salvador (BA) e residente na Alemanha desde 2006
Biografia
Nascido em 1982, é professor de Capoeira, educador, estudante de Psicologia, músico, compositor, produtor musical e cultural – com uma trajetória construída entre o movimento, a arte e a cultura afrobrasileira.
Sua relação com a Capoeira começou aos 12 anos e, ao longo do tempo, aprofundou-se em diferentes caminhos da arte. Trabalha como educador de Capoeira há mais de 15 anos, desenvolvendo uma prática pedagógica voltada para o corpo, a musicalidade e a formação humana.
Na BILINGUA, leva a Capoeira como linguagem de expressão, consciência corporal, senso de ritmo e conexão com a cultura afro-brasileira, criando experiências de aprendizagem com alegria e significado.
Onde viro criança? “Quando entro no jogo com presença de verdade – seja na Capoeira, na música ou no encontro com as crianças. Viro criança quando a curiosidade fala mais alto que o medo, quando o corpo brinca, improvisa e descobre caminhos novos. Também viro criança quando canto, invento e transformo movimento em imaginação. É nesse lugar que vivem o encanto, a liberdade e a vontade de aprender com a vida.”
Elisa Carreno
natural de São Paulo (SP) e residente na Alemanha desde 2018
Biografia
Graduada em Educação Artística pela Universidade Estadual Paulista (UNESP), Elisa atua como artista e professora. Sua trajetória inclui residências de arte, feiras e simpósios. Participou de projetos em 12 países e integrou ainda mais de 50 exposições, entre elas no Kunstmuseum Reutlingen (Alemanha), no ArtExpo e na sede das Nações Unidas em Nova York (EUA) bem como na Bienal de Arte de Dakar (Senegal).
Nos últimos 15 anos, Elisa também se dedica ao ensino de arte, ministrando workshops e atuando como arte-educadora em diversas iniciativas. Ela acredita que a arte é uma ferramenta poderosa de comunicação e desenvolve seu trabalho de forma alegre e lúdica, valorizando a liberdade criativa e a expressão individual de cada criança.
Onde viro criança? “Eu me reconecto com a criança que existe em mim quando crio arte, escuto música e compartilho momentos felizes com amigos.”
Apoio
Bianca Donatangelo
natural de São Paulo (SP) e residente na Alemanha desde 2001
Biografia
Jornalista por profissão, atua como autônoma para a BILINGUA desde 2008, sobretudo nas áreas de Desenho Gráfico e Comunicação. Esteve à frente da saudosa revista “Brazine”, criou a ACIBRA (Agência para Cultura e Informação Brasil-Alemanha) e, desde 2017, é chefe de Redação e diretora de arte da “Tópicos”, veículo da Sociedade Brasil-Alemanha (DBG).
Onde viro criança? “Quando posso criar publicações e materiais escolares ou educacionais para as famílias da BILINGUA.”
Fernanda Scherer Neves da Rocha
natural do Rio de Janeiro (RJ) e residente da Alemanha desde 2025
Biografia
*Professora substituta na BILINGUA
Nascida e criada no Rio de Janeiro, decidiu ouvir o coração e seguir uma de suas grandes paixões: a História. Graduou-se pela Universidade Federal Fluminense como Bacharel e Licenciada em História. Além disso, possui pós-graduação em História das Relações Internacionais pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
Construiu uma longa trajetória no Ensino Básico, onde lecionou História por vinte e um anos para turmas do Ensino Fundamental e Médio em uma renomada escola da cidade do Rio de Janeiro. Durante quase dez anos, foi coautora de materiais didáticos para os Anos Finais do Ensino Fundamental e participou da formação continuada de professores.
Desde que chegou à Alemanha, tem se dedicado à integração cultural, ao trabalho voluntário e à descoberta de novas versões de si mesma que nem imaginava existir. É encantada pelas relações humanas e pelas trocas que elas podem gerar.
Onde viro criança?
“Eu viro criança quando estou na sala de aula e me energizo com a espontaneidade, a alegria, os sorrisos e as aprendizagens dos alunos. Eu viro criança quando ouço uma música ou assisto a um filme que me fazem viajar no tempo e revisitar lugares especiais guardados na memória, dos quais, por vezes, nem me lembrava mais. Eu viro criança quando encontro amigos de infância e percebo que, no fundo, nossa criança interior nunca nos abandonou de fato. Também me sinto criança diante do desafio de recomeçar a vida em um novo país, com outra língua e outra cultura, procurando enfrentar as dificuldades com a leveza, a curiosidade e a alegria que as crianças tão bem nos ensinam.”
Natália Aly
natural de São Paulo (SP) e residente da Alemanha desde 2018
Biografia
*Professora substituta na BILINGUA
Filha de uma artista plástica e de um poeta, cresceu cercada por livros, tintas e processos criativos, encontrando nas linguagens artísticas suas primeiras inspirações. Tornou-se mais tarde doutora e mestre em Tecnologia da Inteligência e Design Digital pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), contando com um período de pesquisa na Universidade Humboldt de Berlim (Medienwissenschaft). Assim, transita entre pesquisa, arte, produção cultural e educação. Em Berlim, desenvolve projetos nas áreas da comunicação, audiovisual e cultura. Acredita que a educação acontece por meio da curiosidade, da escuta e da imaginação, valorizando o brincar e a liberdade criativa como caminhos para a aprendizagem.
Onde viro criança?
“Reencontro a criança que existe em mim sempre que estou ao lado das crianças. Com minha filha e meu sobrinho, aprendi e aprendo sobre a potência do brincar, da imaginação e do encantamento lúdico. A literatura infantil me convida a viajar por universos onde tudo ainda é possível e me lembra que a criatividade nasce, muitas vezes, da liberdade de olhar o mundo com curiosidade.”